กล่องดินสอ

説明

กล่อง（箱・容器）と ดินสอ（鉛筆）を組み合わせた語です。直訳は「鉛筆の容器」ですが、鉛筆専用ではなく、ペン、消しゴム、定規などを入れる筆箱全般を指します。 硬い箱型に限らず、布製やファスナー式のペンケースにも普通に使える、日常的で中立的な表現です。 数えるときは、容器の類別詞 ใบ を使って กล่องดินสอหนึ่งใบ（筆箱1個）のように言えます。

使われる場面

学校や職場で文房具について話すとき、文房具店で筆箱を買うとき、筆記用具がどこにあるかを説明するときなどに使います。「筆箱を忘れた」「ペンを筆箱に入れる」といった日常的な場面でよく登場します。

注意

ดินสอ だけでは「鉛筆」という意味です。「筆箱」と言うには กล่องดินสอ とします。また、机の上に置くペン立てには、通常 ที่ใส่ปากกา のほうが適切です。

1 筆箱 の類義語

• กระเป๋าดินสอ

  กระเป๋าดินสอ は、特に布製やファスナー付きの袋型のペンケースを連想させる表現です。กล่องดินสอ はより一般的で、硬い箱型だけでなく袋型の筆箱にも広く使われます。