กลอก

説明

กลอก は、限られた範囲の中で何かを動かすイメージを持つ動詞です。現代の学習者が最もよく目にするのは กลอกตา（目玉を動かす、目をぐるりと回す）という組み合わせです。 กลอกตาไปมา なら、目玉や視線を行ったり来たりさせる動作を表します。กลอกตาใส่คน のように相手を示す語を伴うと、あきれ、不満、反抗心などを示す「相手に向かって目をぐるりと回す」という意味になりやすいです。 一般的な物を「転がす・転がる」と言う場合、日常語では กลิ้ง のほうが広く使われます。

使われる場面

人が周囲に視線を巡らせる場面や、あきれ・苛立ち・反抗的な気持ちを目の動きで示す場面で使われます。会話のほか、小説や映像作品の人物描写でもよく見られます。

注意

กรอก と綴りを混同しないでください。กรอก は「用紙に記入する」「液体を容器などに注ぎ入れる」という意味の別の動詞です。また、กลอกตาใส่คน は相手に失礼な態度として受け取られることがあります。

1 （目玉を）動かす の類義語

• กลิ้ง

  klîŋ / グリン∧ 転がる

  กลิ้ง は物や人が地面などを「転がる」ことを広く表します。กลอก は動く範囲が限られたもの、特に眼窩の中の目玉を動かす場合に使われます。

• เหลือบมอง

  เหลือบมอง は顔を大きく動かさずにちらりと見ることです。กลอกตา は目玉そのものを動かすことに焦点があり、あきれや不満を示す場合もあります。