กลิ้ง
転がる
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 転がる、転げる、転がす
人や物が表面に触れながら回転して移動すること、または物をそのように動かすことを表します。
転がる、転げる、転がす
人や物が回転しながら「転がる・転げる」動きと、物を「転がす」動作の両方を表します。
-
ลูกบอลกลิ้งไปตามทาง lûuk bɔɔn klîŋ pay taam thaaŋ
ルーク ボーン グリン パイ ターム ターン ボールが道に沿って転がっていく ลูกบอลกลิ้งไปตามทางの詳細
詳しい説明
説明
กลิ้ง の中心にあるのは、表面に触れた人や物が、くるくると回りながら位置を変えるイメージです。 動く物を主語にすると「転がる」、後ろに対象を置くと「〜を転がす」になります。たとえば ลูกบอลกลิ้ง は「ボールが転がる」、กลิ้งลูกบอล は「ボールを転がす」です。 กลิ้งไปมา は「ごろごろ転がる」、กลิ้งลง は「転がり落ちる」という意味になります。人にも使え、หัวเราะกลิ้ง では「笑い転げる」という誇張的な表現になります。
使われる場面
ボール、瓶、タイヤなどが床や坂を転がる場面や、それらを人が転がす場面でよく使います。また、人が床やベッドの上でごろごろ転げ回る様子にも使われる日常的な語です。
注意
กลิ้ง は回転を伴う移動を表します。回転させずに物を押す場合は ผลัก「押す」、単に倒れることを表す場合は ล้ม「倒れる」を使います。
似た語との違い
1 転がる の類義語
-
หมุน は「回る・回す」を広く表し、その場での回転にも使います。กลิ้ง は、表面に接触しながら回転して位置が移ることに重点があります。
-
เกลือก は、人や動物が地面などに体をこすりつけながら転げ回る動作によく使います。กลิ้ง はより広く、ボールなどが転がる場合や、物を転がす場合にも使えます。