ずる賢い
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 ずる賢い、悪知恵が働く、抜け目がない
知識や理屈を自分に都合よく使い、抜け目なく立ち回る人を批判的に表す言葉です。
ずる賢い、悪知恵が働く、抜け目がない
知識や機転をずるい方向に働かせ、規則の抜け穴を突いたり巧みな理屈で自分を有利にしたりする様子を表します。
-
เด็กคนนี้หัวหมอจริง ๆ dèk khon níi hǔamɔ̌ɔ ciŋ ciŋ
デッ コン ニー フア モー ジン ジン この子は本当に悪知恵が働く เด็กคนนี้หัวหมอจริง ๆの詳細
詳しい説明
説明
หัวหมอ は、単に頭がよい人ではなく、知識や理屈を利用して自分に都合よく立ち回る人を表す口語的な形容表現です。規則の抜け穴を探す、巧みな言い分で責任を逃れる、といった行動を連想させます。 หัว（頭・知能）と หมอ（医者・専門家）からできていますが、「医者の頭」という意味ではありません。一語として覚える必要があります。 เขาหัวหมอ のように述語としても、คนหัวหมอ のように人を表す名詞の後ろでも使えます。多くは批判的ですが、子どもの思いがけない小賢しさに、あきれながら感心するような軽い調子で使うこともあります。
使われる場面
規則の抜け穴を利用する人、理屈をこねて責任を逃れようとする人、自分だけ得をする方法を抜け目なく考える人などについて、日常会話や人物評、口論で使います。相手を直接たしなめる อย่ามาหัวหมอ のような言い方も一般的です。
注意
肯定的に「頭がよい」と褒める言葉ではありません。その場合は ฉลาด を使います。หัวหมอ は非難や皮肉を含むため、本人、特に目上の人に直接使うと失礼になりやすい表現です。
似た語との違い
1 ずる賢い の類義語
-
ฉลาด は基本的に肯定的な「頭がよい」です。หัวหมอ は、その賢さを自分勝手またはずるい目的に使うという否定的な含みがあります。
-
เจ้าเล่ห์ は、人を欺いたり策略を使ったりする「狡猾さ」を広く表します。หัวหมอ は特に、知識や理屈、規則の抜け穴を利用して自分に有利に立ち回る点を強調します。