ฉันบนไว้ว่าถ้าเจอเนื้อคู่ ฉันจะมารำแก้บน
chǎn bon wáy wâa thâa cəə nʉ́akhûu chǎn cà maa ram kɛ̂ɛbon
運命の相手に出会えたら、お礼に踊りを奉納しに来ると願掛けをした
- 単語
- แก้บน 願掛けの約束を果たす、願掛けのお礼参りをする
構成語
- 1 ฉัน chǎn 私、私を、私の[所有]
- 2 บน bon 願掛けする、お礼を約束して願う
- 3 ไว้ wáy 〜しておく、〜したままにする、あらかじめ〜する
- 4 ว่า wâa 〜と、〜だと、〜ということを
- 5 ถ้า thâa もし〜なら、〜なら、〜だったら
- 6 เจอ cəə 会う、出会う、顔を合わせる
- 7 เนื้อ nʉ́a 肉、牛肉
- 8 คู่ khûu 相手、パートナー、伴侶
- 9 ฉัน chǎn 私、私を、私の[所有]
- 10 จะ cà 〜する[未来・予定]、〜するつもりだ、〜するだろう、〜しようとしている
- 11 มา maa 来る、やって来る、到着する
- 12 รำ ram 舞う、（伝統舞踊を）踊る
- 13 แก้บน kɛ̂ɛbon 願掛けの約束を果たす、願掛けのお礼参りをする