คละ

説明

คละ の中心にあるのは、「異なるものを分類せず、一つのまとまりにする」というイメージです。それぞれの品物は、混ざった後も見分けられるのが普通です。 動作や状態には คละกัน がよく使われます。商品説明では คละรส「味取り混ぜ」、คละสี「色取り混ぜ」、คละขนาด「サイズ取り混ぜ」のように、คละ の後ろに何が異なるのかを置きます。 文脈に応じて「入り交じる」「取り混ぜる」「アソート」「不ぞろい」などと訳せます。日常生活や商取引で使われる一般的な語です。

使われる場面

菓子の詰め合わせ、複数色の商品、大小が混在する果物など、異なる種類や特徴の品物をまとめて扱う場面でよく使います。また、箱や袋の中でさまざまな物が入り交じっている状態を説明するときにも使います。

注意

液体・粉・材料などを混ぜて一体化させる場合は、通常 คละ ではなく ผสม を使います。たとえば「粉と水を混ぜる」は ผสม が自然です。また、คละสี は新しい色を作ることではなく、異なる色の商品を取り混ぜることを表します。

1 入り交じる の類義語

• ปะปน

  pàpon / パ＼ ポンー 入り交じる

  ปะปน は異質なものが紛れ込んで混在するというニュアンスを持つことがあります。คละ は意図的な詰め合わせにも使え、より中立的です。

• ผสม

  phasǒm / パー ソム∨ 混ぜる

  ผสม は材料や成分を混ぜ、一つの混合物を作る場合にも使えます。คละ は、種類の異なる品物がそれぞれ見分けられるまま一緒になっている場合に特によく使います。