หัวดี

説明

หัว「頭」と ดี「よい」を組み合わせた日常的な表現です。身体の頭が健康だという意味ではなく、人の知的能力を評価します。 特に、説明をすぐ理解する、覚えるのが早い、要点をつかむのがうまいといった能力をまとめて表せます。学校の成績だけでなく、仕事を覚える速さや問題を考える力についても使えます。 人を表す語の後ろに置き、เขาหัวดี「彼／彼女は頭がよい」、เด็กหัวดี「頭のよい子」のように使います。

使われる場面

家庭や学校で子どもの理解力を褒めるとき、職場で新人の仕事の覚えが早いと評価するとき、また人の知的な素質や問題解決能力について話すときによく使います。日常会話で自然な褒め言葉です。

注意

否定形の หัวไม่ดี は、相手の知的能力を低く評価する直接的な表現になり、失礼に響くことがあります。本人に面と向かって使うのは避けるのが無難です。

1 頭がよい の類義語

• ฉลาด

  chalàat / チャー ラート＼ 賢い

  ฉลาด は知識、判断力、機転なども含めて広く「賢い」と表す語です。หัวดี は特に、もともとの知的能力や理解・学習の速さに焦点があります。

• หัวไว

  hǔa way / フア∨ ワイー 頭の回転が速い

  หัวไว はその場で素早く理解・反応できる「頭の回転の速さ」を強調します。หัวดี は理解力や学習能力を含む、より全般的な頭のよさを表します。

• เรียนเก่ง

  เรียนเก่ง は勉強ができ、学校でよい成果を出すことを表します。หัวดี は知的な素質を表すため、頭がよくても努力しなければ เรียนเก่ง とは限りません。