ココヤシの葉
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 ココヤシの葉、ココヤシの葉柄、ヤシの葉
主にココヤシの大きな葉や葉柄を指す語です。文脈によっては、それにちなんだヘビの名前としても使われます。
1
ココヤシの葉、ココヤシの葉柄、ヤシの葉
名詞⭐️2 あまり使わない
ココヤシから伸びる大きな葉、または葉柄・軸まで含めた部分を指します。
-
ทางมะพร้าวหล่นอยู่ใต้ต้น thaaŋ máphráaw lòn yùu tâay tôn
ターン マ プラーオ ロン ユー ターイ トン ココヤシの葉が木の下に落ちている ทางมะพร้าวหล่นอยู่ใต้ต้นの詳細 -
เอาทางมะพร้าวมาทำไม้กวาด aw thaaŋ máphráaw maa tham máay kwàat
アオ ターン マ プラーオ マー タム マーイ グワート ココヤシの葉柄を持ってきてほうきを作る เอาทางมะพร้าวมาทำไม้กวาดの詳細
もっと見る (1件)
-
ตัดทางมะพร้าว tàt thaaŋ máphráaw
タット ターン マ プラーオ ココヤシの葉を切る ตัดทางมะพร้าวの詳細
詳しい説明
説明
ทางมะพร้าว は ทาง「道」ではなく、ここではヤシ類の大きな葉・葉柄を表す ทาง です。มะพร้าว は「ココナッツ、ココヤシ」なので、全体で「ココヤシの葉の部分」という意味になります。生活語としては、木から落ちた葉、乾いた葉、ほうきや燃料にする葉柄などを話すときによく出ます。数えるときは、葉として ทาง を使い ทางมะพร้าวหนึ่งทาง のように言えます。
使われる場面
ココヤシのある庭や畑、農村、落ち葉の片付け、ほうき作り、燃料や材料としての利用について話す場面で使います。ヘビの意味では、動物や自然、ヘビを見かけた場面で งูทางมะพร้าว として使われます。
注意
ทางมะพร้าว を「ココナッツの道」と訳さないように注意してください。また、ヘビを指す場合は ทางมะพร้าว だけではなく งูทางมะพร้าว と言う方が誤解されにくいです。