บ่ายเบี่ยง
bàay bìaŋ
はぐらかす
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 はぐらかす、言い逃れる、責任などを回避する
答えや責任など、自分に都合の悪いことに正面から向き合わず、話や態度をそらして逃れようとすることを表します。
1
はぐらかす、言い逃れる、責任などを回避する
動詞⭐️3 一般的
質問・論点・責任などを正面から受け止めず、言葉や態度を曖昧にしてかわすことを表します。
-
เขาบ่ายเบี่ยงไม่ยอมตอบคำถาม khǎw bàay bìaŋ mây yɔɔm tɔ̀ɔp kham thǎam
カオ バーイ ビアン マイ ヨーム トープ カム ターム 彼ははぐらかして質問に答えようとしない เขาบ่ายเบี่ยงไม่ยอมตอบคำถามの詳細 -
เขาพยายามบ่ายเบี่ยงความรับผิดชอบ khǎw pháyaayaam bàay bìaŋ khwaam ráp phìt chɔ̂ɔp
カオ パ ヤー ヤーム バーイ ビアン クワーム ラッ ピッ チョープ 彼は責任を逃れようとした เขาพยายามบ่ายเบี่ยงความรับผิดชอบの詳細
詳しい説明
説明
中心にあるのは、「正面から受け止めず、脇へそれて逃れる」というイメージです。 質問への答えを濁す、議論の論点をそらす、言い訳をして責任を免れようとする、といった行為に使われます。単に断るのではなく、明確な返答や対応を避け続ける含みがあります。 多くの場合、相手の不誠実な態度を批判する語感があります。บ่ายเบี่ยงคำถาม（質問をはぐらかす）、บ่ายเบี่ยงประเด็น（論点をそらす）、บ่ายเบี่ยงความรับผิดชอบ（責任を回避する）などの形でよく使われます。
使われる場面
問い詰められた人が明確に答えない場面、議論で相手が論点をそらす場面、失敗した人や組織が責任・支払い・約束などから逃れようとする場面で使われます。日常会話のほか、報道や公的な議論でも見られます。
注意
危険や障害物を物理的に避けるという意味では通常使いません。その場合は หลบ や หลีกเลี่ยง が適切です。また、意図的に逃げていると非難する響きがあるため、単に答えを知らない人や、正当に断っている人について使うと強く聞こえることがあります。