เฉไฉ

説明

เฉไฉ の中心的なイメージは、質問や問題に正面から向き合わず、言葉で横へ逃げることです。 関係のない話題を持ち出す、曖昧な返事をする、言い訳を並べるといった振る舞いに使われます。意図的にごまかしているという否定的な含みを伴うことが多く、อย่ามาเฉไฉ（はぐらかすな）の形でもよく使われます。 辞書によっては「斜めに・間接的に」「ぐずぐず進む」といった説明も見られますが、現代の一般的な学習では、会話について「はぐらかす、話をそらす」という用法を優先すると実用的です。

使われる場面

秘密、失敗、責任、お金、人間関係などについて問い詰められた人が、直接答えずに別の話題へ逃げる場面でよく使います。日常会話、口論、インタビューや事情聴取の描写などで、その回避的な態度を批判するときに適しています。

注意

単に話が長い場合や、偶然話題が変わった場合には通常使いません。相手が核心を意図的に避けているという含みがあります。また、相手に直接使うと非難する響きがあるため、丁寧な場面では注意が必要です。

1 はぐらかす の類義語

• บ่ายเบี่ยง

  bàay bìaŋ / バーイ＼ ビアン＼ はぐらかす

  บ่ายเบี่ยง は、質問だけでなく責任・義務・要求などを巧みに避ける、やや硬めで広い語です。เฉไฉ は特に会話の中で直接答えず、話をそらす様子を表します。

• อ้อมแอ้ม

  อ้อมแอ้ม は、自信がない、気まずいなどの理由で、口ごもって曖昧に話す様子を表します。เฉไฉ は、核心を避けようとする意図に重点があります。

• เลี่ยง

  เลี่ยง は、人・場所・行動・問題などを広く「避ける」という一般的な語です。เฉไฉ は言葉を使って質問や核心をはぐらかす場合に使います。