ขบฟัน

説明

ขบ（歯やあごで強く挟む）と ฟัน（歯）から成る表現です。 怒り、痛み、緊張などによって、上下の歯を強くかみ合わせる身体動作を表します。文脈によっては「歯ぎしりする」と訳せることもありますが、睡眠中の習慣的な歯ぎしりには นอนกัดฟัน などの表現がより一般的です。

使われる場面

怒りであごに力が入る様子や、痛み・緊張をこらえて歯を強くかみ合わせる様子を描写するときに使います。歯やあごへの負担を扱う健康上の説明でも見られます。

注意

食べ物や物を「かむ」場合は、通常 กัด を使います。また、比喩的に「歯を食いしばって耐える」と言う場合は กัดฟัน のほうが一般的です。

1 歯を食いしばる の類義語

• กัดฟัน

  กัดฟัน も「歯を食いしばる」という意味ですが、苦しさを我慢する、覚悟を決めて耐えるという比喩にもよく使われます。ขบฟัน は、歯を実際に強くかみ合わせる身体動作に焦点があります。