ขบ

説明

基本となるのは、上下の歯に力を入れて硬い物を砕くイメージです。ขบเมล็ดแตงโม「スイカの種をかみ砕く」や ขบฟัน「歯を食いしばる」のように使います。 そこから、難しい問題を頭の中で「かみ砕く」ように考える意味にも広がっています。この意味では ขบคิด「熟考する」、ขบปัญหา「問題を考えて解く」、ขบไม่แตก「考えても解けない」などの組み合わせが中心です。 さらに、เมื่อยขบ は、体がこってだるく痛むことを表す決まった表現です。 ขบขัน「おかしい・滑稽な」のように、複合語全体で独自の意味を持つものもあります。

使われる場面

硬い種などを歯で割るときや、怒り・痛みなどで歯を食いしばるときに使います。また、難問をじっくり考える場面では ขบคิด や ขบปัญหา、全身のこりやだるい痛みを訴える場面では เมื่อยขบ の形で使われます。単独よりも、こうした決まった組み合わせで目にすることの多い語です。

注意

一般的な「かむ」をすべて ขบ で表すことはできません。食べ物を咀嚼するなら เคี้ยว、人や動物がかみつくなら通常は กัด を使います。蛇などについて ขบ が「かみつく」の意味で使われることもありますが、現代の日常語では งูกัด のほうが自然です。また、「こって痛む」の意味では、ขบ を単独で使わず เมื่อยขบ と覚えてください。

1 かみ砕く の類義語

• กัด

  kàt / ガット＼ かむ

  กัด は人や動物が「かみつく」場合に広く使う一般語です。ขบ は硬い物を歯で砕く、または歯を強く合わせる意味が中心です。

• เคี้ยว

  เคี้ยว は食べ物を普通に「かむ・咀嚼する」ことです。ขบ は歯に強く力を入れ、硬い物を砕く場合に向いています。