แขวะ

説明

แขวะ のよく使われる意味は、相手の欠点や失敗を狙って、刺さるような嫌みや皮肉を言うことです。単に意見を述べるのではなく、挑発したり不快にさせたりする語感があります。 แขวะเขา のように、直後に嫌みの対象を置けます。また พูดแขวะ「当てこするように言う」や โพสต์แขวะ「誰かに当てつける投稿」のようにも使われます。名指しせず、誰のことか察せられるように批判する場合にもよく合います。 もともとの具体的な意味は、鋭い物で対象を切り開き、えぐるようにして穴や切り口を広げることです。この「鋭く切り込む」イメージが、言葉で相手を刺す意味にもつながっています。

使われる場面

日常の口論、友人や同僚の間で嫌みを言われた場面、芸能人や政治家の応酬、SNS上の当てこすりなどでよく使われます。具体的な「切り開いて広げる」という意味は、刃物で肉や物の穴をえぐるような場面で使われますが、使用場面は比較的限られます。

注意

แขวะ は、普通に批判する วิจารณ์ よりも攻撃的で、冗談として使える แซว よりも刺々しい表現です。丁寧な場や改まった場で相手に直接使うと、けんかを売っているように聞こえることがあります。また、綴りの似た แหวะ とは別語です。

1 嫌みを言う の類義語

• วิจารณ์

  วิจารณ์ は、意見や評価を述べる「批評する・批判する」という比較的中立的な語です。แขวะ は相手を言葉で刺すような、個人的な嫌みや当てこすりを表します。

• เสียดสี

  เสียดสี は、人物や社会を風刺・皮肉によって批判する場合にも使われます。แขวะ は特定の相手にけんか腰の嫌みをぶつける、より口語的な表現です。

• แซว

  sɛɛw / セーオー からかう

  แซว は、親しい相手を冗談めかして「からかう」場合にも使えます。一方、แขวะ は言葉がより刺々しく、嫌みや挑発として受け取られやすい語です。