แหวะ

説明

แหวะ には、互いに区別して覚えたい用法があります。 育児の文脈では、赤ちゃんが飲んだ母乳やミルクを少量口から戻すことを表す日常語です。吐き戻された物そのものを名詞として指すこともあります。 別の動詞用法では、魚の腹などを刃物で裂き、中が見えるように切り開くことを表します。 単独で แหวะ! と言うと、吐きそうな声をまねた嫌悪の表現になります。本当に不潔な物を見たときだけでなく、甘ったるい恋愛表現などを冗談めかして茶化す場合にも使われます。

使われる場面

育児中に赤ちゃんのミルクの吐き戻しを説明するとき、魚や動物の腹などを切り開く作業を述べるときに使われます。間投詞では、悪臭、不潔な物、生々しい映像に反応する場面や、友人同士で甘すぎる言動を茶化す場面でよく聞かれます。

注意

成人の嘔吐を中立的に述べる場合は อาเจียน、くだけた日常語なら อ้วก のほうが自然なことがあります。また、間投詞の แหวะ! を人の料理、外見、作品などに向けると、強く侮辱しているように聞こえるため、丁寧な場面では避けてください。

1 うえっ！ の類義語

• อี๋

  ǐi / イー∨ うえっ

  อี๋ も「うわ、汚い」「気持ち悪い」という嫌悪の声で、子どもから大人まで使われます。แหวะ は吐く音をまねたような響きがあり、強い嫌悪や、甘い言動へのからかいにも使われます。

2 切り開く の類義語

• ชำแหละ

  ชำแหละ は動物の体などを解体・解剖することを表します。แหวะ は解体全体ではなく、まず表面や腹部を裂いて開く動作に焦点があります。

• ผ่า

  phàa / パー＼ 切り開く

  ผ่า は物を割る、縦に切る、手術で切開するなど広い範囲で使えます。แหวะ は切れ目や開口部を作り、中を露出させるように切り開くイメージが強い語です。