ตุ้มหู

説明

ตุ้มหู は ตุ้ม「丸みのある垂れ下がった飾り」と หู「耳」から成る語です。もともとの構成からは耳から下がる飾りをイメージしやすいものの、現在は小さなスタッド型を含む耳飾り全般に使われます。 左右一組は คู่ で数え、ตุ้มหูหนึ่งคู่「イヤリング一組」と言います。片方には ข้าง を使い、ตุ้มหูหนึ่งข้าง「イヤリングの片方」と表せます。 素材は後ろに置き、ตุ้มหูทอง「金のイヤリング」、ตุ้มหูเงิน「銀のイヤリング」のように言います。

使われる場面

アクセサリーを買う場面、服装について話す場面、耳飾りを着けたり外したりする場面で使います。ใส่ตุ้มหู「イヤリングを着ける」、ถอดตุ้มหู「イヤリングを外す」、ซื้อตุ้มหู「イヤリングを買う」が基本的な組み合わせです。

注意

ตุ้มหู だけでは、穴に通す「ピアス」か、耳たぶを挟む「イヤリング」かは通常区別されません。装着方法が重要な場合は、種類や形を補足して説明します。

1 イヤリング の類義語

• ต่างหู

  ต่างหู も「イヤリング・ピアス」を表す非常に一般的な語で、通常は ตุ้มหู と同じように使えます。ตุ้มหู は語の成り立ちから垂れ下がる耳飾りを連想させることがありますが、実際には形を問わず広く使われます。