จันทบุรี

説明

จันทบุรีは、タイ東部にある県の正式名称です。果物の産地や宝石の取引・加工でよく知られています。 会話ではจังหวัด（県）を省いて、จันทบุรีだけで県を表すのが一般的です。一方、移動先などについて話すときは、県都や中心市街地を意味する場合もあります。 区別したいときは、県をจังหวัดจันทบุรี、市街地をเมืองจันทบุรีまたはตัวเมืองจันทบุรีと表します。口語ではจันท์やเมืองจันท์という略称も使われます。 名称は月に関係するจันท-と「都市」を表すบุรีに由来しますが、現代語では一まとまりの地名として覚えるのが自然です。

使われる場面

旅行先、出身地、住所、交通、天気などについて話すときに使います。観光や地域紹介では、ドリアンなどの果物、宝石市場、旧市街、海岸についての話題にもよく現れます。

注意

จันทบุรีだけでは、県全体か中心市街地かが文脈に左右されます。行政上の区別が必要ならจังหวัดจันทบุรีまたはตัวเมืองจันทบุรีと明示してください。また、อำเภอเมืองจันทบุรีは「チャンタブリー中心郡」を指し、市街地そのものと完全に同じではありません。正式な表記では略称のจันท์を使わず、จันทบุรีと書きます。

1 チャンタブリー県 の類義語

• เมืองจันท์

  เมืองจันท์は日常会話で使われるくだけた呼び名で、県やその中心地を指します。จันทบุรีは住所や公的な場面でも使える正式名称です。