ขุ่นเคือง

説明

ขุ่นเคือง は感情の状態を表す動詞です。単なる瞬間的な怒りではなく、失礼な言葉や不当な扱いなどによって心を害され、不満が内に残っているイメージがあります。ขุ่น「濁る」と เคือง「気を悪くする」から成り、心が濁って晴れないような語感を持ちます。日常でも通じますが、โกรธ よりやや改まっており、丁寧な謝罪、文章、報道などにもよくなじみます。

使われる場面

失礼な発言、不当な扱い、配慮を欠いた行動などによって、相手への怒りや反感が残る場面で使います。また、อย่าขุ่นเคืองเลย「どうかお気を悪くしないでください」のように、許しを求めたり丁寧に謝ったりする場面でも使われます。

注意

英語の annoy のように「人をいら立たせる」という他動詞としてではなく、基本的には本人が「気分を害している」という状態を表します。激しい怒りを直接表したい場合は、一般に โกรธ のほうが自然です。

1 気分を害する の類義語

• น้อยใจ

  น้อยใจ は、親しい人から期待した愛情や配慮を得られず、寂しく傷つく気持ちです。ขุ่นเคือง は寂しさよりも、相手への怒りや反感が中心です。

• เคือง

  khʉaŋ / クアンー 気分を害する

  เคือง は「気を悪くする、腹を立てる」という比較的短い一般表現です。ขุ่นเคือง は意味が近いものの、内にたまった不満やわだかまりをよりはっきり感じさせ、やや改まった響きがあります。

• โกรธ

  kròot / グロート＼ 怒る

  โกรธ は、強さや持続時間を問わず広く使える一般的な「怒る」です。ขุ่นเคือง は、気分を害したことで怒りや不満が心に残る点を強く表します。