โบสถ์
本堂（仏教寺院の授戒・布薩のための堂）
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 本堂（仏教寺院の授戒・布薩のための堂）
- 2 教会（建物）
宗教儀礼を行う建物を指し、主に仏教寺院の本堂やキリスト教の教会堂に使います。
本堂（仏教寺院の授戒・布薩のための堂）
仏教寺院の中で、授戒などの僧団の儀式を行うためのお堂です。
教会（建物）
キリスト教徒が集まって祈りや礼拝を行う教会の建物です。
-
เขาไปโบสถ์ทุกวันอาทิตย์ khǎw pay bòot thúk wan aathít
カオ パイ ボー トゥック ワン アー ティット 彼は毎週日曜日に教会に行く เขาไปโบสถ์ทุกวันอาทิตย์の詳細
詳しい説明
説明
仏教では、โบสถ์ は授戒や僧団の儀式を行うために区域を定めたお堂です。「本堂」と訳されますが、単に寺院でいちばん大きな建物という意味ではありません。 仏教とキリスト教のどちらを指すかは、文脈で判断します。キリスト教の教会であることを明示するなら โบสถ์คริสต์ と言えます。 建物として数えるときは、類別詞 หลัง を使えます。โบสถ์สองหลัง は「本堂が2棟」または「教会堂が2棟」です。
使われる場面
寺院観光で本堂の場所や建築について話すときや、授戒式の会場を説明するときに使います。キリスト教の文脈では、日曜礼拝に通うことや教会での結婚式について話すときによく使います。
注意
一般に「お寺に行く」は ไปวัด と言います。ไปโบสถ์ に置き換えると、特定の本堂に行く意味になったり、教会に行くと受け取られたりします。
似た語との違い
1 本堂（仏教寺院の授戒・布薩のための堂） の類義語
-
วัด は境内や建物を含めた寺院全体を指します。โบสถ์ はその中にある特定のお堂です。
-
วิหาร は仏像を安置して礼拝するためのお堂です。โบสถ์ は授戒などの僧団の儀式を行う堂で、儀礼上の役割が異なります。
-
อุโบสถ は、このお堂を指す正式な呼び方で、寺院の案内や説明文によく使われます。โบสถ์ は日常会話でも使いやすい呼び方です。
2 教会（建物） の類義語
-
คริสตจักร は信徒の集まりや組織としての教会を表し、教会名にも使われます。โบสถ์ は主に礼拝を行う建物を指します。