ปฏิวัติ
革命
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 革命、根本的変革、大変革
- 2 革命を起こす、政権を転覆する、根本的に変える、一変させる
既存の政治体制・制度・やり方を、根本から大きく変えることを表す硬めの語です。中心は「革命」や「大きな変革」です。
-
การปฏิวัติ kaan patìwát
ガーン パ ティ ワット 革命 การปฏิวัติの詳細 -
การปฏิวัติอุตสาหกรรม kaan patìwát ùtsǎahàkam
ガーン パ ティ ワット ウット サー ハ ガム 産業革命 การปฏิวัติอุตสาหกรรมの詳細
もっと見る (1件)
-
ประวัติศาสตร์การปฏิวัติ pràwàtsàat kaan patìwát
プラ ワット サート ガーン パ ティ ワット 革命の歴史 ประวัติศาสตร์การปฏิวัติの詳細
革命を起こす、政権を転覆する、根本的に変える、一変させる
政治体制を倒したり、制度・業界・考え方などを根本的に変えたりする動作を表します。
-
ผู้นำทหารปฏิวัติไม่สำเร็จ phûunam thahǎan patìwát mây sǎmrèt
プー ナム タ ハーン パ ティ ワット マイ サム レット 軍の指導者は政権転覆に失敗した ผู้นำทหารปฏิวัติไม่สำเร็จの詳細 -
เทคโนโลยีนี้จะปฏิวัติวงการแพทย์ thêeknoolooyii níi cà patìwát woŋkaan phɛ̂ɛt
テーク ノー ロー イー ニー ジャ パ ティ ワット ウォン ガーン ペート この技術は医療界を一変させるだろう เทคโนโลยีนี้จะปฏิวัติวงการแพทย์の詳細
もっと見る (1件)
-
เขาต้องการปฏิวัติระบบการศึกษา khǎw tɔ̂ŋ kaan patìwát rábòp kaan sʉ̀ksǎa
カオ トン ガーン パ ティ ワット ラ ボップ ガーン スック サー 彼は教育制度を根本的に変えたい เขาต้องการปฏิวัติระบบการศึกษาの詳細
詳しい説明
説明
ปฏิวัติ は「根本からひっくり返すほど大きく変える」というイメージの語です。政治・歴史では「革命」、社会制度や業界では「大変革」、技術やビジネスでは「一変させる・革命を起こす」のように訳すと自然です。名詞としては การปฏิวัติ の形が特によく使われます。語感は硬めで、ニュース、歴史、政治、社会論、ビジネス記事などに向いています。
使われる場面
政治史やニュースで革命・政権転覆を述べるとき、また技術・医療・教育・ビジネスなどで従来の仕組みや方法を大きく変えると言いたいときに使います。
注意
日常の小さな変更には大げさです。「予定を変える」「服を替える」「少し改善する」なら เปลี่ยน や ปรับปรุง が自然です。また政治文脈では รัฐประหาร「クーデター」と混同しやすく、ปฏิวัติ がクーデターを正当化するような言い方として使われる場合があります。
似た語との違い
1 革命 の類義語
-
ปฏิรูป は「改革」で、制度を直してよくする意味です。ปฏิวัติ はそれより強く、既存の仕組みを根本から変える響きがあります。
-
รัฐประหาร は「クーデター」で、軍などが政権を急に奪うことを指します。ปฏิวัติ は本来より広く「革命・根本的変革」ですが、タイの政治文脈ではクーデターを指す言い方として使われることがあります。
-
เปลี่ยนแปลง は一般的な「変化・変更」です。ปฏิวัติ は変化の規模が大きく、歴史・政治・社会・技術などで使う硬い語です。