ดูดวง
duu duaŋ
運勢を占う
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 運勢を占う、占ってもらう
占いによって、人の運勢や将来について判断したり、その判断を受けたりすることを表します。
1
運勢を占う、占ってもらう
動詞⭐️3 一般的
占いで運勢や将来を見ることを表し、文脈によって「占う」と「占ってもらう」の両方の意味になります。
-
ไปดูดวง pay duu duaŋ
パイ ドゥー ドゥアン 占ってもらいに行く ไปดูดวงの詳細 -
ฉันอยากดูดวงเรื่องความรัก chǎn yàak duu duaŋ rʉ̂aŋ khwaam rák
チャン ヤーク ドゥー ドゥアン ルアン クワーム ラック 恋愛について占ってもらいたい ฉันอยากดูดวงเรื่องความรักの詳細
もっと見る (1件)
-
หมอดูกำลังดูดวงให้ลูกค้า mɔ̌ɔ duu kamlaŋ duu duaŋ hây lûuk kháa
モー ドゥー ガム ラン ドゥー ドゥアン ハイ ルー カー 占い師がお客さんの運勢を占っている หมอดูกำลังดูดวงให้ลูกค้าの詳細
詳しい説明
説明
ดู（見る）と ดวง（ここでは「運勢・星回り」）から成り、文字どおりには「運勢を見る」というイメージです。 占星術、タロット、手相、生年月日など、占いの方法を限定せず広く使えます。占う話題は ดูดวงเรื่อง＋話題 の形で示せます。人を占う場合は ดูดวงให้＋人 がよく使われます。 日常的な表現で、特に失礼な言葉ではありません。
使われる場面
恋愛運、仕事運、相性、将来などについて占い師に相談するときや、友人同士で占いについて話すときに使います。占い店やウェブサイトの案内でも、รับดูดวง（占いを承ります）や ดูดวงออนไลน์（オンラインで占う）のような形でよく見かけます。
注意
主語や文脈によって「占う側」と「占ってもらう側」のどちらも表せます。ฉันไปดูดวง は通常「私は占ってもらいに行く」、หมอดูดูดวงให้ฉัน は「占い師が私を占う」という意味です。天気予報や医学的診断など、根拠に基づく予測や判定には通常使いません。
似た語との違い
1 運勢を占う の類義語
-
ดูชะตา も「運勢を見る」という意味ですが、やや改まった響きがあります。ดูดวง は日常会話や占いサービスの案内などで広く使われる一般的な表現です。