ขณะนี้

説明

ขณะนี้ は ขณะ「時・瞬間」+ นี้「この」から成り、「この時点で」というイメージです。文法的には副詞として使い、文頭に置いて ขณะนี้ + 状況・出来事 の形にすると自然です。会話でも意味は通じますが、友達同士の普通の会話では少し硬く聞こえます。

使われる場面

ニュース、公式発表、会社や学校からのお知らせ、駅・空港などの案内、ウェブサイトの障害・メンテナンス表示、会議や調査の進捗報告などでよく使います。

注意

過去の「その時」は ขณะนั้น、「〜している間に」は ขณะที่ を使います。ขณะนี้ をそれらの意味で使わないように注意してください。

1 現在 の類義語

• ตอนนี้

  tɔɔn níi / トーンー ニー／ 今

  ตอนนี้ は日常会話で最も普通に使う「今」です。ขณะนี้ はそれより改まっていて、案内・報告・ニュースなどで「現在」と客観的に述べる時に向いています。

• บัดนี้

  บัดนี้ も「今・ただ今」ですが、かなり硬く、式典・公式文・文学的な響きがあります。ขณะนี้ も改まっていますが、ニュースや通知などでより実用的に使われます。

• ปัจจุบันนี้

  ปัจจุบันนี้ は「現在では」「今日では」のように、今の時代や現在の状況を広く述べる時にも使えます。ขณะนี้ はもっと狭く、「今この時点で」という時点を指します。