ขี้ไคล
khîi khlay
垢
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 垢、皮膚の汚れ
皮膚にたまった汗・ほこり・古い角質などが混ざった「体の垢」を指す日常語です。体をこすったときに出る汚れ、というイメージです。
1
垢、皮膚の汚れ
名詞⭐️3 一般的
体の表面にたまって、こすると落ちる垢や皮膚の汚れを指します。
-
ขัดขี้ไคล khàt khîi khlay
カット キー クライ 垢をこする ขัดขี้ไคลの詳細 -
ขี้ไคลออกมาเยอะมาก khîi khlay ɔ̀ɔk maa yə́ mâak
キー クライ オーク マー ユッ マーク 垢がたくさん出た ขี้ไคลออกมาเยอะมากの詳細
詳しい説明
説明
ขี้ไคล は、入浴やシャワー、垢すりの話でよく出る普通の名詞です。ขี้ は複合語で「汚れ・分泌物・好ましくないもの」を表すことがあり、ไคล は「垢」に関係する語です。そのため ขี้ไคล はかなり具体的に「体の垢」を表します。よく一緒に使う動詞は ขัด「こする・磨く」、ถู「こする」、หลุด「取れる」、ออกมา「出てくる」などです。
使われる場面
体を洗うとき、垢すりをするとき、首・ひじ・ひざなどに汚れがたまっている話をするときに使います。家族や親しい人との会話、子どもに体をよく洗うよう言う場面、スパや入浴の話題で自然です。
注意
他人に มีขี้ไคล「垢がある」と直接言うと、「汚い」と言っているようで失礼になりやすいです。汗は เหงื่อ、ほこりは ฝุ่น、しみ・付着汚れは คราบ なので、対象を混同しないようにしてください。
似た語との違い
1 垢 の類義語
-
คราบไคล は皮膚や物の表面に付いた「垢・汚れの膜、跡」を言う感じです。ขี้ไคล は体をこすったときに出る垢そのものを指しやすい語です。