訴訟当事者
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 訴訟当事者、裁判の当事者、原告または被告
裁判や訴訟で、手続きに直接関わる当事者を指す法律用語です。原告・被告など、訴訟上の立場にある人や組織をまとめて言うときに使います。
1
訴訟当事者、裁判の当事者、原告または被告
名詞⭐️1 ほぼ使わない
裁判・訴訟の中で、原告側または被告側として手続きに関わる当事者を指します。
-
คู่ความในคดีนี้ khûu khwaam nay khadii níi
クー クワーム ナイ カ ディー ニー この事件の訴訟当事者 คู่ความในคดีนี้の詳細
詳しい説明
説明
คู่ความ は法律・裁判の文脈で使う名詞です。คู่ は「対・相手」、ความ はここでは訴訟や事件に関わる語として働き、全体で「訴訟で向かい合う当事者」というイメージになります。日常会話の「相手」「ペア」「パートナー」という意味では使いません。文脈によっては「原告・被告」「申立人・相手方」など、具体的な役割に合わせて訳すと自然です。
使われる場面
裁判所、訴訟書類、弁護士との相談、判決文、法律ニュースなどで使われます。คดี「事件・訴訟」、ศาล「裁判所」、ไกล่เกลี่ย「調停する」、ตกลงกัน「合意する」などの語と一緒に出やすいです。
注意
一般的なもめごとや事故の「相手」にすぐ คู่ความ を使うと硬すぎたり不自然だったりします。裁判・訴訟になっていない場面では คู่กรณี の方が自然なことが多いです。
似た語との違い
1 訴訟当事者 の類義語
-
คู่กรณี は争い・事故・紛争などの「関係当事者」を広く指せます。คู่ความ はその中でも、裁判・訴訟の手続き上の当事者を指す法律寄りの語です。