นักเลง
ごろつき
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 ごろつき、ならず者
- 2 気っ風のよい人、筋を通す人
- 3 通、愛好家
主に、腕力や威勢で人を威圧する荒っぽい人物を指します。一方で、度胸があって筋を通す人物を評価したり、決まった組み合わせで、その道の通を表したりもします。
ごろつき、ならず者
けんかを好み、腕力や威勢で周囲を威圧する人物を指します。
-
อย่าไปมีเรื่องกับนักเลง yàa pay mii rʉ̂aŋ kàp nákleeŋ
ヤー パイ ミー ルアン ガップ ナック レーン ごろつきともめ事を起こすな อย่าไปมีเรื่องกับนักเลงの詳細 -
แถวนี้มีนักเลงเยอะ thɛ̌w níi mii nákleeŋ yə́
テオ ニー ミー ナック レーン ユッ この辺りはごろつきが多い แถวนี้มีนักเลงเยอะの詳細
気っ風のよい人、筋を通す人
度胸があり、細かい損得にこだわらず、自分の行動の責任や勝負の結果を潔く受け入れる人物を指します。
-
เขามีใจนักเลง khǎw mii cay nákleeŋ
カオ ミー ジャイ ナック レーン あの人は気っ風がいい เขามีใจนักเลงの詳細 -
เป็นนักเลงต้องกล้าทำกล้ารับ pen nákleeŋ tɔ̂ŋ klâa tham klâa ráp
ペン ナック レーン トン グラー タム グラー ラップ 筋を通す人間なら、自分のしたことの責任も取るものだ เป็นนักเลงต้องกล้าทำกล้ารับの詳細
通、愛好家
特定の分野を好み、知識や経験を持つ人を表します。主に、分野名を続けた決まった組み合わせで使います。
-
นักเลงพระ nákleeŋ phrá
ナック レーン プラ 仏教のお守りの通 นักเลงพระの詳細
詳しい説明
説明
中心にあるのは、荒っぽさや度胸を備えた人物像です。単独で人を นักเลง と呼ぶと、通常は「ごろつき」という否定的な意味が先に伝わります。ただし、物語や人物評では、荒っぽい一方で義理を守る人物にも使われます。 肯定的な意味は、特に ใจนักเลง という表現でよく現れます。単なる優しさではなく、度胸、気前のよさ、潔さなどを評価する言い方です。 人を数える類別詞は คน です。นักเลงสองคน は「ごろつき二人」を意味します。
使われる場面
地域の治安、けんか、周囲を威圧する人物についての会話や報道に使われます。映画やドラマの荒っぽい人物の描写にもよく出てきます。 人の気っ風や潔さを評価するときには ใจนักเลง が使われます。「通」の意味は、お守りの収集など特定の趣味の話題で見られます。
注意
「ヤクザ」「マフィア」と訳すと、犯罪組織への所属まで連想させるため、文脈の確認が必要です。また、現代語で一般的な「用心棒」を表す語としては使わないでください。 面と向かって นักเลง と呼ぶと、悪口や挑発に聞こえることがあります。「愛好家」のつもりで、任意の趣味名に自由につけるのも避け、定着した組み合わせとして覚えましょう。