ข้อบังคับ

説明

ข้อบังคับ は ข้อ「項目・条項」＋ บังคับ「強制する・義務づける」から成る語で、直訳的には「義務づける条項」のようなイメージです。日常の軽い約束というより、会社の就業規則、学校の校則、団体の規約、行政上の規定など、公式性のある決まりに使います。よく一緒に使う表現には ปฏิบัติตามข้อบังคับ「規則に従う」、ฝ่าฝืนข้อบังคับ「規則に違反する」、ออกข้อบังคับ「規則を制定する」などがあります。

使われる場面

会社、学校、団体、役所、法律・制度、交通規則など、公式なルールについて話す場面でよく使われます。掲示、社内文書、学校文書、ニュース、契約・規約文などにもよく出ます。

注意

ข้อบังคับ は名詞です。「強制する」と動詞で言う場合は บังคับ を使います。また、家族や友達同士の軽い「決まり」には硬すぎることがあり、その場合は กฎ や กติกา の方が自然です。

1 規則 の類義語

• กฎ

  kòt / ゴットー 規則

  กฎ は広く「ルール・法則」を表し、日常の決まりから自然法則まで使えます。ข้อบังคับ はより公式で、従う義務がある規則という響きが強いです。

• กติกา

  katìkaa / ガー ティ＼ ガーー ルール

  กติกา はゲーム、競技、話し合いで決めたルールによく使います。ข้อบังคับ は会社・学校・団体などの正式な規程に向きます。

• ระเบียบ

  ระเบียบ は秩序や手続きの整った決まりという感じがあり、「規律・規則」に近い語です。ข้อบังคับ は特定の条項として定められ、守る義務がある決まりを強く表します。