คลุก
和える
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 和える、まぶす、からめる
- 2 転げ回る、取っ組み合う
物や人が互いに密着するように、混ぜ合わせたり、その中に深く入り込んだりすることを表します。特に料理で、材料に調味料や粉をむらなくなじませる意味でよく使います。
和える、まぶす、からめる
固形の材料を返したりもんだりして、調味料、たれ、粉などを全体になじませます。
-
คลุกให้เข้ากัน khlúk hây khâw kan
クルック ハイ カオ ガン よくなじむように混ぜる คลุกให้เข้ากันの詳細
転げ回る、取っ組み合う
相手や地面などと密着しながら、転げ回ったり取っ組み合ったりする様子を表します。
-
เด็ก ๆ คลุกฝุ่นเล่นกัน dèk dèk khlúk fùn lên kan
デック デッ クルック フン レン ガン 子どもたちはほこりまみれになって転げ回って遊んでいる เด็ก ๆ คลุกฝุ่นเล่นกันの詳細 -
นักมวยเข้าคลุกวงใน nákmuay khâw khlúk woŋnay
ナック ムアイ カオ クルック ウォン ナイ ボクサーが接近してインファイトに入る นักมวยเข้าคลุกวงในの詳細
詳しい説明
説明
คลุก の中心には、「返す・もむ・転がすなどして、対象同士を密着させる」というイメージがあります。 最もよく使われるのは料理です。ご飯に調味料を混ぜ込む、野菜をドレッシングで和える、肉に粉をまぶすといった動作を表します。「คลุก A กับ B」で「AをBと和える・AにBをまぶす」という形がよく使われます。 この物理的なイメージから、ある集団や分野の内部に入り込んで深く関与する意味や、地面・ほこり・相手と密着して転げ回る意味にも広がります。人と親しく付き合う場合は、重ねた形の คลุกคลี が一般的です。
使われる場面
家庭料理やレシピで、固形の食材に調味料、たれ、粉などを全体になじませる場面に頻繁に現れます。また、政治や活動に深く関与すること、子どもや動物がほこりの中で転げ回ること、格闘で接近して揉み合うことにも使われます。
注意
一般的な「混ぜる」をすべて คลุก に置き換えることはできません。液体をかき混ぜるなら คน、材料を単に配合するなら ผสม が自然なことが多いです。また、人と付き合う意味では、通常 คลุกคลี を使うほうが自然です。
似た語との違い
1 和える の類義語
-
ผสม は材料を組み合わせる一般的な「混ぜる」です。คลุก は特に、固形の材料を返したりもんだりして、調味料や粉を表面全体になじませる動作を表します。
-
เคล้า も材料を軽く混ぜ合わせる語で、料理では คลุก と近い意味になります。คลุก は手や器具で返したりもんだりして、しっかりなじませる動作をより直接的に表せます。
2 転げ回る の類義語
-
เกลือก は地面などに体をつけて転がる動作そのものを表します。คลุก は、ほこりや相手などと接触し、入り交じりながら転げたり揉み合ったりする点が強調されます。