ตลาดกลางคืน

説明

ตลาดกลางคืน は ตลาด「市場、マーケット」＋ กลางคืน「夜」から成る分かりやすい複合語です。普通の会話でも旅行案内でも使える中立的な語で、食べ歩き、買い物、観光の行き先としてよく出てきます。よく一緒に使う動詞は ไป「行く」、เดิน「歩いて見て回る」、เปิด「開く」、ปิด「閉まる」、มี「ある」です。

使われる場面

旅行中に夜ごはんを食べに行く、屋台を見て回る、お土産を買う、営業時間を聞く、といった場面でよく使います。地元の人同士でも、夕方以降に出かける場所として自然に使えます。

注意

夜まで営業している普通のスーパーやコンビニには通常使いません。ตลาดสด は生鮮市場、ตลาดนัด は定期市・露店市という意味で、ตลาดกลางคืน とは焦点が違います。

1 夜市 の類義語

• ตลาดนัดกลางคืน

  ตลาดนัดกลางคืน は、曜日や期間が決まって開かれる露店市・イベント型の夜市という感じが出やすい語です。ตลาดกลางคืน はより広く、夜に営業する市場・屋台街全般を指せます。

• ตลาดโต้รุ่ง

  ตลาดโต้รุ่ง は、夜遅くから明け方まで営業する市場、特に食べ物中心の場所に使われやすい語です。ตลาดกลางคืน は必ずしも明け方まで開いているとは限らず、夕方から夜の市場を広く指します。