ต่อขนตา

説明

ต่อ は「つなぐ・足す・延長する」、ขนตา は「まつげ」です。ต่อขนตา は直訳すると「まつげを足す」イメージで、現代タイ語では主に「まつげエクステをする」という美容の表現として使われます。客の立場でも施術者の立場でも使えます。

使われる場面

美容サロンの予約、施術メニュー、SNSの美容投稿、友人との会話でよく使います。たとえば「明日エクステに行く」「自然なデザインにしたい」「この店は上手」のような場面です。

注意

マスカラを塗ることは ปัดมาสคาร่า、まつげをカールすることは ดัดขนตา、一時的なつけまつげを貼ることは ติดขนตาปลอม と言うのが自然です。

1 まつげエクステをする の類義語

• ดัดขนตา

  ดัดขนตา は、まつげをカールさせることです。ต่อขนตา は長さや量を足す施術なので、目的が違います。

• ติดขนตาปลอม

  ติดขนตาปลอม は、取り外しできる「つけまつげ」を貼ることです。ต่อขนตา は、サロンなどで自まつげに人工毛を付け足す「まつげエクステ」に使います。