合法の
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 合法の、適法の、法律にかなった、法的に有効な
法律に照らして正しく認められる、つまり「合法・適法である」ことを表す硬めの表現です。
1
合法の、適法の、法律にかなった、法的に有効な
形容詞⭐️2 あまり使わない
行為・権利・手続き・命令・契約などが、法律の基準に合っていて有効・正当だという意味です。
-
การกระทำนี้ชอบด้วยกฎหมาย kaan kratham níi chɔ̂ɔp dûay kòt mǎay
ガーン グラ タム ニー チョープ ドゥアイ ゴット マーイ この行為は合法です。 การกระทำนี้ชอบด้วยกฎหมายの詳細 -
สัญญานี้ชอบด้วยกฎหมายหรือไม่ sǎnyaa níi chɔ̂ɔp dûay kòt mǎay rʉ̌ʉ mây
サン ヤー ニー チョープ ドゥアイ ゴット マーイ ルー マイ この契約は法的に有効ですか。 สัญญานี้ชอบด้วยกฎหมายหรือไม่の詳細
もっと見る (2件)
-
สิทธิส่วนบุคคลเป็นสิทธิที่ชอบด้วยกฎหมาย sìtthí sùan bùkkhon pen sìtthí thîi chɔ̂ɔp dûay kòt mǎay
シット ティ スアン ブッ コン ペン シット ティ ティー チョープ ドゥアイ ゴット マーイ 個人の権利は法律で認められた権利です。 สิทธิส่วนบุคคลเป็นสิทธิที่ชอบด้วยกฎหมายの詳細
詳しい説明
説明
ชอบด้วยกฎหมาย は、ชอบ がここでは「好き」ではなく「適切である・かなっている」という意味で使われ、กฎหมาย「法律」と結びついた定型表現です。全体で「法律にかなっている」というイメージになります。日常の軽い会話よりも、法律・行政・契約・裁判・ニュースなどでよく使われる、ややフォーマルな語です。否定形の ไม่ชอบด้วยกฎหมาย は「違法な・不適法な」、โดยไม่ชอบด้วยกฎหมาย は「違法に・不法に」という形でよく出ます。
使われる場面
契約、権利、逮捕、行政命令、手続き、処分などが法律上認められるかどうかを述べる場面で使われます。公的文書やニュースで特によく見ます。
注意
ชอบ を「好き」と訳さないように注意してください。くだけた会話で単に「合法だ」と言いたい場合は ถูกกฎหมาย のほうが自然なことが多いです。