มหึมา

説明

มหึมา は、単なる「大きい」ではなく、通常の範囲を大幅に超えた大きさを表します。驚きや圧倒されるような印象を伴う強い表現です。 タイ語の形容詞なので、ถังมหึมา「巨大なタンク」のように、通常は説明する名詞の後ろに置きます。มีขนาดมหึมา「巨大な規模である」という形もよく使えます。 建物、船、動物、波などの物理的な大きさだけでなく、โครงการมหึมา「途方もなく大規模なプロジェクト」のように、計画や事業の規模にも使えます。

使われる場面

巨大な建造物、設備、自然現象などを印象的に描写するときや、大規模な計画・事業について述べるときに使います。ニュース、解説、物語など、対象の並外れた大きさを強調したい場面によく合います。

注意

日常的に「大きい」と言うだけなら ใหญ่ のほうが自然です。มหึมา はかなり強い表現なので、少し大きい程度の物に使うと大げさに聞こえます。また、人の功績などを「偉大な」と評価する語ではありません。その意味には ยิ่งใหญ่ などが適しています。

1 巨大な の類義語

• มโหฬาร

  มโหฬาร も「巨大な」「大規模な」という強い語です。มหึมา と意味が非常に近く、どちらも建造物や事業などの並外れた規模を印象的に描写できます。

• ใหญ่

  yày / ヤイ＼ 大きい

  ใหญ่ は日常的な「大きい」を広く表します。มหึมา はそれよりはるかに意味が強く、圧倒的な大きさを強調します。