จ๋า
cǎa
〜よ[愛情を込めた呼びかけ]
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 〜よ[愛情を込めた呼びかけ]、ねえ、〜[親しい呼びかけ]
- 2 はーい[親しい返事]、なあに？[優しい返事]
親しい相手への呼びかけや返事を、甘く優しい響きにする口語表現です。家族、恋人、子どもなど、愛情のある近い関係で使います。
1
〜よ[愛情を込めた呼びかけ]、ねえ、〜[親しい呼びかけ]
助詞⭐️3 一般的
くだけた表現
人を表す語の後ろに付き、その人を愛情を込めて優しく呼びかけます。
もっと見る (1件)
-
ที่รักจ๋า มานี่หน่อย thîi rák cǎa maa nîi nɔ̀ɔy
ティー ラック ジャー マー ニー ノーイ ねえ、あなた、ちょっとこっちに来て ที่รักจ๋า มานี่หน่อยの詳細
2
はーい[親しい返事]、なあに？[優しい返事]
感動詞⭐️3 一般的
くだけた表現
親しい人に呼ばれたとき、愛情のこもった柔らかな調子で応じる返事です。
-
แม่: ลูกจ๋า ลูก: จ๋า mɛ̂ɛ lûuk cǎa lûuk cǎa
メー ルーク ジャー ルーク ジャー 母：ねえ。子：はーい แม่: ลูกจ๋า ลูก: จ๋าの詳細 -
จ๋า มีอะไรเหรอ cǎa mii aray rə̌ə
ジャー ミー ア ライ ルー はーい、どうしたの？ จ๋า มีอะไรเหรอの詳細
詳しい説明
説明
呼びかけでは「人を表す語＋จ๋า」の形で使い、ลูกจ๋า、แม่จ๋า、ที่รักจ๋า のように言います。日本語の「〜ちゃん」と重なる場合もありますが、固定的な敬称ではなく、呼びかけそのものを甘く優しくする語です。単独なら、呼ばれた際の「はーい」「なあに？」という柔らかな返事になります。男性も女性も使えますが、話し方には強い愛情や甘さが加わります。
使われる場面
親が子どもを優しく呼ぶとき、子どもが親に甘えて呼びかけるとき、恋人や夫婦が愛情を込めて話すとき、また親しい人から呼ばれて柔らかく返事をするときに使います。親密なメッセージや歌詞にも見られます。
注意
親密さの強い表現なので、上司、顧客、初対面の人への一般的な丁寧語としては使いません。また、จ๋า は愛情のある呼びかけやその返事に使うのに対し、จ้ะ／จ๊ะ は文末に付いて発言を柔らかくすることもあります。