จะตาย

説明

จะตาย は จะ「これから〜する・〜だろう」と ตาย「死ぬ」からできています。 文字どおりには、人や動物などについて「死ぬだろう」「死にそうだ」という意味です。กำลังจะตาย とすると、「今にも死にそうだ」という切迫感が明確になります。 会話では「状態・感情を表す語＋จะตาย」の形が非常によく使われます。この場合、実際の死を指すのではなく、「死にそうに感じるほど程度が強い」という誇張です。หิวจะตาย「お腹がすいて死にそう」、เหนื่อยจะตาย「疲れて死にそう」、คิดถึงจะตาย「会いたくてたまらない」などと使います。 ดีจะตาย や อร่อยจะตาย のような肯定的な語にも付きます。文脈によっては、相手の意見に対して「すごくいいじゃない」「こんなにおいしいのに」と反論するような語感も出ます。

使われる場面

文字どおりの用法は、病気や事故などで人や動物の生死について話す場面で使います。 強調用法は、空腹、暑さ、疲労、恐怖、恋しさ、おいしさなどを感情的に表す日常会話やSNSでよく使われます。親しい相手に大げさな気持ちを伝える場面に向いています。

注意

文字どおりの「死にそうだ」か、単なる誇張かは語順と文脈で判断します。ปลากำลังจะตาย は実際の死を述べますが、หิวจะตาย は通常「ものすごく空腹だ」という誇張です。 強調用法はかなり口語的で感情の強い表現です。正式な文章や改まった場面では มาก などが無難です。また、実際の重病・事故・死別に関する場面では、誇張として使うと不謹慎に聞こえることがあります。

1 死ぬほど の類義語

• มาก

  mâak / マーク∧ とても

  มาก は「とても」を表す中立的で幅広く使える語です。จะตาย はそれより感情的で、「死にそうなほど」と大げさに強調する口語表現です。

• สุดๆ

  sùt sùt / スット＼ スット＼ ものすごく

  สุดๆ も口語で「ものすごく」を表しますが、単純に程度を強める表現です。จะตาย には「耐えられないほどだ」という大げさで感情的な響きがあります。

• แทบตาย

  แทบตาย は「死にそうなほど」「危うく死ぬところで」という限界への接近を表し、動作の大変さにも使われます。จะตาย は状態や感情を表す語の後ろで、強い程度を口語的に訴えるのが典型です。