อวน

説明

อวน は「網」全般ではなく、基本的に漁に使う網を表します。魚・エビなどの水生動物を捕るための大きな網で、ลากอวน「網を引く」、วางอวน「網を仕掛ける」、ใช้อวนจับปลา「網で魚を捕る」のように使います。類別詞は辞書的には ปาก が示されることがありますが、学習者はまず漁業用の道具としての意味を押さえるのが大切です。

使われる場面

漁師、漁船、海や川での漁、水産業、漁法の説明、違法漁業や海洋ごみのニュースなどで使われます。都市の日常会話で頻出する語ではありませんが、海辺や漁業の話では普通に出てきます。

注意

日本語の「ネット」や「網」につられて、インターネット、通信網、スポーツのネットに อวน を使わないように注意してください。その場合は เครือข่าย や ตาข่าย など別の語を使います。

1 漁網 の類義語

• ตาข่าย

  ตาข่าย はスポーツのネット、防虫ネット、フェンスなどにも使える一般的な「網・ネット」です。อวน は漁に使う網に限定されます。

• แห

  hɛ̌ɛ / ヘー∨ 投網

  แห は投げて使う投網を指すことが多い語です。อวน はより大きな漁網で、仕掛けたり引いたりして魚を囲い込む網を指します。