คบไม้

説明

คบไม้ は、一本の枝そのものではなく、木の幹と太い枝が接する股や、太い枝が分岐する箇所を表す名詞です。 鳥や猿、人などがそこに止まる、座るといった情景で使われます。位置を表す บนคบไม้「木の股に・枝分かれした所に」という形がよく合います。 คบไม้ 全体で木の一部分を指します。ここでの คบ を、一般的な動詞 คบ「付き合う」と解釈しないようにしましょう。数える場合の類別詞は คบ です。

使われる場面

木や森の様子を描く文章で、鳥や動物、人などが枝分かれした部分に止まる、座る、身を置く場面に使われます。日常的な「枝」一般を表す語というより、木の特定の形や位置を示す語です。

注意

一般的な「木の枝」には กิ่งไม้ を使います。คบไม้ は枝全体ではなく、幹と枝の接点や枝の分岐部分を指すため、กิ่งไม้ と自由に置き換えることはできません。

1 木の股 の類義語

• กิ่งไม้

  กิ่งไม้ は太さや分岐部分を問わず「木の枝」全般を指します。対して คบไม้ は、幹と太い枝が接する股や、枝が分かれる箇所に焦点を当てる語です。