กระบี่
krabìi
クラビー県
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 クラビー県
- 2 剣、つるぎ
文脈によって、タイ南部の観光地「クラビー」または歴史・武術などに登場する「剣」を表します。
1
クラビー県
名詞⭐️3 一般的
タイ南部にあるクラビー県、またはその県都や周辺地域を指す地名です。
2
剣、つるぎ
名詞⭐️1 ほぼ使わない
主に歴史、伝統武術、文学作品などで使われる、柄に鍔のある剣を表します。
-
กระบี่สองเล่ม krabìi sɔ̌ɔŋ lêm
グラ ビー ソーン レム 2振りの剣 กระบี่สองเล่มの詳細
詳しい説明
説明
現代の学習者にとって重要なのは、「クラビー」と「剣」という二つの意味です。どちらなのかは周囲の語から判断できます。 จังหวัดกระบี่ や ไปกระบี่ のように、県名や旅行先として使われていれば「クラビー」です。武器、武術、さやなどの話題に出てくれば「剣」です。剣を数える類別詞には เล่ม を使います。 古典文学では「猿」を表す雅語として使われることもありますが、現代の日常語ではありません。普通に猿を指すときは ลิง を使います。
使われる場面
地名の意味は、クラビーへの旅行計画、交通、宿泊、天気、ビーチや島の観光案内でよく使われます。 「剣」の意味は、歴史の説明、タイの伝統武術、古典・武侠・ファンタジー作品、武器の描写などで見られます。
注意
地名か武器かを文脈で判断してください。「剣」の意味では ดาบ と重なる部分がありますが、กระบี่ のほうが歴史的・文学的・武術的な響きを伴いやすい語です。また、普通の会話で「猿」の意味には使いません。
似た語との違い
2 剣 の類義語
-
ดาบは刀剣類を広く指す一般的な語です。กระบี่はそれよりも、歴史物語、文学、伝統武術などを連想させる剣を指すことが多い語です。