ถ้าสอบติด ฉันต้องไปแก้บนด้วยไข่ต้มหนึ่งร้อยฟอง
thâa sɔ̀ɔp tìt chǎn tɔ̂ŋ pay kɛ̂ɛbon dûay khày tôm nʉ̀ŋ rɔ́ɔy fɔɔŋ
試験に合格したら、お礼参りに行って、ゆで卵を百個お供えしないといけない
- 単語
- แก้บน 願掛けの約束を果たす、願掛けのお礼参りをする
構成語
- 1 ถ้า thâa もし〜なら、〜なら、〜だったら
- 2 สอบ sɔ̀ɔp 試験を受ける、（人を）テストする
- 3 ติด tìt 合格する、選ばれる、入る、名前が載る
- 4 ฉัน chǎn 私、私を、私の[所有]
- 5 ต้อง tɔ̂ŋ 〜しなければならない、〜する必要がある、〜すべきだ
- 6 ไป pay 〜しに行く
- 7 แก้บน kɛ̂ɛbon 願掛けの約束を果たす、願掛けのお礼参りをする
- 8 ด้วย dûay 〜で、〜を使って、〜によって
- 9 ไข่ khày 卵、卵子、魚卵
- 10 ต้ม tôm （液体を）沸かす、（食材を）煮る、ゆでる、（薬草などを）煮出す
- 11 หนึ่ง nʉ̀ŋ 1
- 12 ร้อย rɔ́ɔy 百、100