สูสี

説明

สูสี は、二者以上を比較したときに実力・成績・得票・品質などの差が小さく、明確な優劣がつかないことを表します。 よく使う形は「A กับ B สูสีกัน（AとBは互角だ）」「ฝีมือสูสีกัน（実力が伯仲している）」「แข่งกันอย่างสูสี（接戦を繰り広げる）」です。กัน を伴うと、双方が互いに拮抗していることが明確になります。 辞書によって動詞または形容詞と分類されますが、タイ語では「ฝีมือสูสีกัน」のように述語として使われるのが基本です。「อย่างสูสี」の形では、競り合う様子を表します。

使われる場面

スポーツの試合や選手の実力が拮抗している場面でよく使います。選挙の得票、試験の点数、商品の性能や品質など、比較できるものが僅差である場合にも使えます。日常会話にも報道にも現れる一般的な語です。

注意

単に外見や性質が「似ている」という意味ではありません。比較する複数の対象について、実力や成績などの優劣がつきにくいことを表します。また、完全な同点や同一である必要はなく、多少の差があっても使えます。

1 互角である の類義語

• เท่ากัน

  เท่ากัน は数量や程度が「同じ・等しい」ことを表します。สูสี は完全に同じでなくてもよく、多少の差はあるもののほぼ互角だという意味です。

• ใกล้เคียง

  ใกล้เคียง は、数値・性質・場所などが広く「近い」ことを表します。สูสี は特に、比較できる実力や成績などに大差がなく、優劣がつきにくい場合に使います。

• ไล่เลี่ย

  ไล่เลี่ย は年齢・大きさ・時期などにあまり差がないことを表します。สูสี は、実力や成績などを比べて「いい勝負だ」と評価するときに適しています。