คอร์รัปชั่น

説明

英語の corruption に由来する外来語です。政府や公務員だけでなく、企業などの組織内の腐敗にも使います。金銭の授受に限らず、不正に特定の相手を優遇する行為も含みます。 名詞としては ปัญหาคอร์รัปชั่น（汚職問題）、ต่อต้านคอร์รัปชั่น（汚職に反対する）のように使います。人を主語にして、動詞として「汚職を働く」と述べることもできます。

使われる場面

汚職事件のニュース、政治や公共事業をめぐる議論、企業の不正、反汚職キャンペーンなどで使います。社会問題についての会話でも一般的に使われ、俗語ではありません。

注意

標準的な表記は คอร์รัปชัน です。見出しの คอร์รัปชั่น も広く見られますが、正式な文章では標準表記を使うとよいでしょう。 「賄賂」という金品そのものは สินบน といいます。また、食べ物の腐敗やデータの破損には通常使いません。

1 汚職 の類義語

• การทุจริต

  การทุจริต は汚職のほか、試験での不正なども含む広い言葉です。คอร์รัปชั่น は特に、地位や権限を悪用する汚職・腐敗を指します。

2 汚職を働く の類義語

• ทุจริต

  ทุจริต は「不正を行う」という広い意味で、公的な文章でもよく使います。คอร์รัปชั่น は地位や権限に関わる汚職に焦点があります。

• รับสินบน

  รับสินบน は「賄賂を受け取る」と行為を限定します。คอร์รัปชั่น は収賄に限らず、公金の着服や不正な便宜供与などにも使います。