ยากันแมลง

説明

ยา（薬・薬剤）＋ กัน（防ぐ）＋ แมลง（虫・昆虫）からなる複合名詞で、直訳すると「虫を防ぐ薬剤」です。 肌に塗るローションやスプレーのほか、文脈によっては衣類や室内などに使う防虫製品も指します。製品の形に応じて ขวด（ボトル）、กระป๋อง（缶）、หลอด（チューブ）などの類別詞を使います。

使われる場面

ドラッグストアなどで虫よけを探すときや、旅行、キャンプ、屋外活動の準備について話すときによく使います。ใช้（使う）、ฉีด（スプレーする）、ทา（塗る）、ซื้อ（買う）などの動詞と組み合わせられます。

注意

虫を殺す「殺虫剤」は ยาฆ่าแมลง といいます。ยากันแมลง は基本的に、虫を寄せつけないことに重点を置く表現です。また、ยา はここでは必ずしも医薬品を意味せず、薬剤や虫よけ製品を広く表します。

1 虫よけ の類義語

• ยากันยุง

  ยากันยุง は蚊を対象とする「蚊よけ」です。ยากันแมลง は対象が蚊に限られず、虫全般を指せる、より広い表現です。

• ยาไล่แมลง

  ยาไล่แมลง も虫を追い払う薬剤を表し、「虫を遠ざける」という働きに焦点があります。ยากันแมลง は虫を寄せつけず、被害を防ぐという意味合いの一般的な表現です。