ซักถาม

説明

ซักถาม は ถาม「尋ねる」に、細かく確認する・掘り下げるニュアンスが加わった語です。軽い日常の「ちょっと聞いていい？」には ถาม が自然ですが、ซักถาม は先生が生徒に確認する、記者が関係者に質問する、警察が事情を聞く、講演後に質疑応答をする、といった場面に合います。名詞化すると การซักถาม「質問・事情聴取」、質問事項は ข้อซักถาม と言えます。

使われる場面

教育、会議、講演後の質疑応答、取材、調査、警察・裁判など、事実関係や詳しい内容を確認する場面でよく使われます。

注意

単なる軽い質問には少し硬く、文脈によっては「詰問する」「尋問する」のように圧のある響きになります。相手に失礼に聞こえそうな場面では ถาม を使う方が無難です。

1 詳しく尋ねる の類義語

• ซักไซ้

  ซักไซ้ はしつこく根掘り葉掘り聞く感じが強く、相手が嫌がるような響きになることがあります。ซักถาม はより中立的で、公式な質問や確認にも使えます。

• ถาม

  thǎam / ターム∨ 尋ねる

  ถาม は一般的な「尋ねる・聞く」です。ซักถาม はそれより詳しく、相手の答えを受けてさらに確認していく感じがあります。

• ไต่ถาม

  tày thǎam / タイ＼ ターム∨ 尋ねる

  ไต่ถาม も詳しく事情を尋ねる意味で、やや改まった響きがあります。ซักถาม は質疑応答や警察・調査の場面など、質問を重ねる行為としてより広く使えます。