ไต่ถาม

説明

ไต่ถาม は、相手に問いかけて答えや事情を知ることを表す動詞です。 基本的な意味は ถาม「尋ねる」と同じですが、出来事の経緯などを聞く文脈では、単発の質問よりも少し詳しく尋ねる響きが出ます。警察が証人に事情を聞くような場面にも使われますが、語そのものが必ず厳しい「尋問」を意味するわけではありません。 また、สารทุกข์สุกดิบ「暮らしや安否」と組み合わせると、相手を気遣って近況を尋ねる穏やかな意味になります。

使われる場面

事件や出来事について、警察・係官などが関係者から事情を聞く場面で見られます。また、相手の暮らしや安否について丁寧に尋ねる場合にも使われます。日常の短い質問では、通常は ถาม のほうが自然です。

注意

文脈によっては「問いただす」「事情聴取する」と訳せますが、常に強圧的な尋問を表すわけではありません。名前や時刻を尋ねるだけの簡単な質問に使うと大げさに響くことがあります。

1 尋ねる の類義語

• ซักถาม

  sákthǎam / サック／ ターム∨ 詳しく尋ねる

  ซักถาม は疑問点を明らかにするため、質問を重ねて詳しく聞くことを強く表します。ไต่ถาม も事情を聞く場面で使えますが、必ずしも執拗な追及を意味しません。

• ถาม

  thǎam / ターム∨ 尋ねる

  ถาม は日常のあらゆる質問に使える最も一般的な「尋ねる」です。ไต่ถาม は、答えや事情を知ろうとして詳しく聞く、やや改まった言い方です。

• สอบถาม

  สอบถาม は情報や詳細を問い合わせる丁寧な表現で、窓口や業務上の問い合わせにもよく使います。ไต่ถาม は、人に問いかけて事情や答えを聞き出すことに焦点があります。