ทำนาย

説明

ทำนาย の中心は、「まだ明らかでないことを前もって告げる」というイメージです。特に、占い師が未来や運勢を告げる場合や、夢・兆候から吉凶を読み取る場合によく使います。占い以外でも、試合の結果や人の行動などを予測する意味で使えます。 よく使う形は ทำนายว่า＋文（「〜だと予言・予測する」）、ทำนายอนาคต（未来を予言する）、ทำนายผล（結果を予測する）、ทำนายฝัน（夢占いをする）です。 ทำนาย は基本的に動詞です。「予言」「予測」という内容を名詞で表すときは คำทำนาย、行為そのものを表すときは การทำนาย を使います。

使われる場面

占い師が恋愛、仕事、運勢、将来について告げる場面や、夢占い・星占いについて話す場面でよく使います。また、試合の勝敗や人の行動など、まだ分からない結果について述べる場面にも使われます。

注意

データや専門的な分析に基づく予測には คาดการณ์、天気などの予報には พยากรณ์ のほうが自然なことがあります。また、クイズの答えなどを単に「当てる」場合は、通常 ทาย を使います。ทำนาย を単独で「予言」という名詞として使うのは避け、คำทำนาย とします。

1 予言する の類義語

• คาดการณ์

  คาดการณ์ は、得られた情報や状況を分析して見通しを立てる客観的な「予測」に向いています。ทำนาย も結果の予測に使えますが、未来や運命を占って告げるイメージを伴いやすい語です。

• ทาย

  thaay / ターイー 予言する

  ทาย は、クイズの答えや相手の考えなどを軽く「当てる・推測する」場合にも広く使います。ทำนาย は主に未来、運命、まだ出ていない結果を前もって告げる語で、占いや予言の響きがより強くあります。

• พยากรณ์

  พยากรณ์ は天気や経済などの「予報」によく使われ、やや公的・専門的な響きがあります。ทำนาย は占い師が未来や運命を告げる場面で特に自然です。