จิบ
cìp
少しずつ飲む
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 少しずつ飲む、ちびちび飲む、軽く口にする
液体を一口ずつ、少量ずつゆっくり飲むことを表す日常的な動詞です。味わって飲む、少しだけ口にする、というイメージがあります。
1
少しずつ飲む、ちびちび飲む、軽く口にする
動詞⭐️3 一般的
飲み物を一気に飲まず、少しずつ口に入れる動作を表します。お茶、コーヒー、ワイン、水などに使えます。
-
จิบกาแฟ cìp kaafɛɛ
ジップ ガー フェー コーヒーを少しずつ飲む จิบกาแฟの詳細
もっと見る (2件)
-
จิบน้ำหน่อยไหม cìp náam nɔ̀ɔy mǎy
ジップ ナーム ノーイ マイ 少し水を飲む？ จิบน้ำหน่อยไหมの詳細 -
ไม่ได้ดื่มเยอะ แค่จิบ ๆ mây dâay dʉ̀ʉm yə́ khɛ̂ɛ cìp cìp
マイ ダーイ ドゥーム ユッ ケー ジップ ジップ たくさん飲んだわけじゃない。ちょっと口をつけただけだ ไม่ได้ดื่มเยอะ แค่จิบ ๆの詳細
詳しい説明
説明
จิบ は「液体を少量ずつ口に入れる」というイメージの語です。ดื่ม「飲む」より具体的で、一気に飲むのではなく、ゆっくり、少しだけ、味わいながら飲む感じがあります。จิบกาแฟ、จิบชา、จิบไวน์ のように、飲み物名を後ろに置いて使うのが基本です。
使われる場面
カフェでコーヒーをゆっくり飲む、家でお茶を飲む、食事中にワインを少し飲む、体調が悪い人に水を少し飲ませる、といった場面でよく使います。飲酒についても「がっつり飲む」ではなく「軽く口をつける」感じを出せます。
注意
基本的に液体に使います。食べ物を「少し食べる」と言いたいときは จิบ ではなく กินนิดหน่อย などを使います。また、「飲み干す」「一気に飲む」という意味にはなりません。