ลิ้ม
lím
味わう
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 味わう、味を見る、味を確かめる
- 2 経験する、身をもって味わう、体験する
舌で味を確かめる、または何かを身をもって味わうことを表す動詞です。日常の「味見する」より少し文章的・情緒的な響きがあります。
1
味わう、味を見る、味を確かめる
動詞⭐️2 あまり使わない
食べ物や飲み物の味を、実際に舌で感じて味わうことを表します。
-
ลิ้มรสอาหารไทย lím rót aahǎan thay
リム ロット アー ハーン タイ タイ料理の味を味わう ลิ้มรสอาหารไทยの詳細
2
経験する、身をもって味わう、体験する
動詞⭐️1 ほぼ使わない
成功・敗北・苦しみなどを、抽象的に「身をもって味わう」と言うときに使います。
-
ลิ้มรสความสำเร็จ lím rót khwaam sǎmrèt
リム ロット クワーム サム レット 成功を味わう ลิ้มรสความสำเร็จの詳細
もっと見る (1件)
-
ลิ้มรสชีวิตในต่างประเทศ lím rót chiiwít nay tàaŋ prathêet
リム ロット チー ウィット ナイ ターン プラ テート 海外生活を体験する ลิ้มรสชีวิตในต่างประเทศの詳細
詳しい説明
説明
ลิ้ม の中心イメージは「実際に味わって知る」です。食べ物や飲み物に使う場合は、単に食べるというより、味に意識を向ける言い方です。よく使う形は ลิ้มรส で、รส は「味」です。また ลิ้มลอง は「試しに味わう」というまとまった表現として覚えると便利です。比喩的には ความสำเร็จ「成功」、ความพ่ายแพ้「敗北」、ความสุข「幸福」、ความทุกข์「苦しみ」などの抽象名詞と一緒に使えます。
使われる場面
料理紹介、レストランや旅行の記事、広告、スピーチ、物語などで、味や経験を少し丁寧に描写したいときによく使われます。普段の軽い会話より、文章や改まった表現に向いています。
注意
友達に「ちょっと味見して」と言う場面では ลิ้ม より ชิม のほうが自然です。また ลิ่ม「くさび」とは別語なので、綴りを混同しないように注意してください。