ทำนบ

説明

ทำนบ は、水の進路に障壁を設けて、水を止める・ためる・流れを調節するというイメージの名詞です。 日本語では構造や規模に応じて「堰」「水をせき止める堤」「ダム」などと訳せます。ただし、大規模なダムに限る語ではありません。 สร้างทำนบ「堰を造る」、ทำนบพัง「堰が壊れる・決壊する」、ทำนบกั้นน้ำ「水をせき止める堰」のように使われます。数える際には、場所や施設を数える類別詞 แห่ง、または語そのものの ทำนบ が使われます。

使われる場面

農業用水の確保、灌漑、河川や水路の水位調節、洪水、堰の決壊などを話す場面で使われます。農村での会話のほか、ニュース、行政、土木関係の説明にも現れます。

注意

ทำนบ は、水を遮る構造物を指します。水をためた場所そのものや、一般的な土手を指す語としては使いません。また、文脈を確認せず常に「大規模なダム」と訳さないよう注意が必要です。

1 堰 の類義語

• คันกั้นน้ำ

  คันกั้นน้ำ は、洪水を防ぐために川岸などに築く「堤防」を指しやすい表現です。ทำนบ は、川や水路を横切って水をせき止める構造物を指すのが基本です。

• ฝาย

  fǎay / ファーイ∨ 堰

  ฝาย は、水が上を越えて流れる低い「堰」を指すことが多い語です。ทำนบ は水をせき止める障壁を広く表し、必ずしも越流を前提としません。

• เขื่อน

  khʉ̀an / クアン＼ ダム

  เขื่อน は、発電や貯水などに使う大規模で恒久的な「ダム」を指すことが多い語です。ทำนบ は規模を限定せず、水の流れを遮る構造物そのものに焦点があります。