ทายใจ

説明

ทาย（推測する・当てる）と ใจ（心・気持ち）からできた語です。中心にあるのは、相手がまだ口にしていない考え、気持ち、好み、選択などを推測し、言い当てようとするイメージです。 超自然的な「読心術」に限らず、表情や性格、これまでの付き合いを手がかりに当てる場合にも普通に使えます。ทายใจถูก なら「正しく言い当てる」、ทายใจผิด なら「読み違える」という意味になります。

使われる場面

友人や恋人に「何を考えているか当てて」と言う場面や、相手が自分の好みや選択を言い当てた場面でよく使います。心理ゲーム、相性診断、娯楽コンテンツの題名にも見られます。

注意

เข้าใจ のように、相手の気持ちを「理解する」という意味ではありません。ทายใจ では、知らされていない心の中を推測して当てることが重要です。深刻な気持ちについて断定的に使うと、勝手な決めつけに聞こえることがあります。

1 心を読む の類義語

• อ่านใจ

  อ่านใจ は「心を読み取る」という表現で、鋭い洞察や読心術を思わせることもあります。ทายใจ は、日常的に相手の考えや好みを推測して当てる行為を表します。

• เดาใจ

  dawcay / ダオー ジャイー 気持ちや考えを推し量る

  เดาใจ は、相手の気持ちや意向を推し量ることに重点があります。ทายใจ は、それを答えとして言い当てようとする意味がよりはっきりしています。