ราบรื่น
râap rʉ̂ʉn
順調な
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 順調な、円滑な、滞りなく
物事が問題や停滞に妨げられず、滑らかに進む様子を表します。
1
順調な、円滑な、滞りなく
形容詞・副詞⭐️3 一般的
計画・活動・生活・人間関係などが、大きな問題なく円滑に進んでいる様子を表します。
-
การประชุมดำเนินไปอย่างราบรื่น kaan prachum damnəən pay yàaŋ râap rʉ̂ʉn
ガーン プラ チュム ダム ヌーン パイ ヤーン ラープ ルーン 会議は滞りなく進んだ การประชุมดำเนินไปอย่างราบรื่นの詳細
もっと見る (2件)
-
ขอให้การเดินทางราบรื่น khɔ̌ɔ hây kaan dəən thaaŋ râap rʉ̂ʉn
コー ハイ ガーン ドゥーン ターン ラープ ルーン 旅が順調に進みますように ขอให้การเดินทางราบรื่นの詳細 -
ชีวิตไม่ได้ราบรื่นเสมอไป chiiwít mây dâay râap rʉ̂ʉn samə̌ə pay
チー ウィット マイ ダーイ ラープ ルーン サ ムー パイ 人生はいつも順調とは限らない ชีวิตไม่ได้ราบรื่นเสมอไปの詳細
詳しい説明
説明
ราบรื่น は、途中で引っかかったり問題が起きたりせず、物事が滑らかに進むイメージの語です。 ราบ（平らな）と รื่น（心地よく滑らかな感覚）から成り、平坦で進みやすいというイメージが、物事の進行を表す比喩として使われています。 述語として ชีวิตราบรื่น（生活が順調だ）、名詞を修飾して ความสัมพันธ์ที่ราบรื่น（円滑な関係）、อย่าง を伴って副詞的に เป็นไปอย่างราบรื่น（順調に進む）のように使えます。日常会話でも文章でも自然な一般語です。
使われる場面
仕事、計画、会議、交渉、手続き、旅行などが問題なく進むことを述べる場面でよく使います。生活や結婚生活、人間関係に大きな問題や衝突がない状態にも使えます。また、ขอให้…ราบรื่น の形で、物事が順調に進むよう願うときにも使われます。
注意
道路や机などが物理的に「平らだ」と言う場合は、通常 ราบ や เรียบ を使います。ราบรื่น は主に進行・生活・関係などを比喩的に表す語です。また、「速い」という意味ではなく、時間がかかっても問題や停滞がなければ使えます。