กระเป๋าเสื้อ

説明

กระเป๋าเสื้อ は กระเป๋า「かばん・ポケット」＋ เสื้อ「服」からできた語で、直訳すると「服のポケット」です。特にシャツやジャケットの胸あたりのポケットを指すことが多いですが、文脈によっては服についているポケット全般にも使えます。類別詞は กระเป๋า が使えますが、日常では มีกระเป๋าเสื้อสองข้าง「左右にポケットが2つある」のように ข้าง を使って位置で説明することも自然です。

使われる場面

服のデザインを説明するとき、持ち物をどこに入れたかを言うとき、また「ポケットが破れた」「このシャツにはポケットがある」のように衣服の状態や作りを話す場面で使います。

注意

手に持つ「かばん」は กระเป๋า と言います。ズボンのポケットは普通 กระเป๋ากางเกง と言い、กระเป๋าเสื้อ とは区別します。

1 服のポケット の類義語

• กระเป๋า

  krapǎw / グラー パオ∨ ポケット

  กระเป๋า は単独では「かばん」の意味で使われることが多い語です。กระเป๋าเสื้อ は服の一部としての「ポケット」をはっきり表します。

• กระเป๋ากางเกง

  krapǎw kaaŋkeeŋ / グラー パオ∨ ガーンー ゲーンー ズボンのポケット

  กระเป๋ากางเกง は「ズボンのポケット」です。กระเป๋าเสื้อ はシャツや上着など、上半身に着る服のポケットを指すのが普通です。