決断力がある
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 決断力がある、度胸がある、思い切りがよい
恐れや迷いに負けず、難しい場面でも思い切って決断し、行動できることを表します。
決断力がある、度胸がある、思い切りがよい
恐れずに腹を決め、迷いなく決断・行動できる性質を表します。
-
ในสถานการณ์ฉุกเฉิน ผู้นำต้องใจเด็ด nay sathǎannakaan chùkchə̌ən phûunam tɔ̂ŋ cay dèt
ナイ サ ターン ナ ガーン チュック チューン プー ナム トン ジャイ デット 緊急事態では、指導者には毅然とした決断力が必要だ ในสถานการณ์ฉุกเฉิน ผู้นำต้องใจเด็ดの詳細
詳しい説明
説明
ใจ（心・気持ち）と เด็ด（きっぱりした、思い切った）からできた語です。「心がしっかり決まっている」というイメージがあり、勇気と決断力の両方を含みます。 生まれつきの性格だけでなく、ある状況で見せる毅然とした態度にも使えます。一般的には、その人の強さを肯定的に評価する表現です。
使われる場面
緊急時の判断、危険への対処、難しい選択、交渉や対立など、恐れや迷いを抑えて決断する必要がある場面で使われます。日常生活で思い切った選択をした人を評価するときにも使えます。
注意
「冷酷な」「心がない」という意味ではありません。情に流されず心を固く保つことなら ใจแข็ง、意地悪・残酷であることなら ใจร้าย を使います。
似た語との違い
1 決断力がある の類義語
-
กล้าหาญ は危険などを恐れない「勇敢さ」を広く表します。ใจเด็ด は特に、難しい場面で腹を決め、きっぱり判断する力を表します。
-
เด็ดขาด は態度・命令・処置などが「断固としている」「徹底している」ことにも使えます。ใจเด็ด は主に人の内面的な度胸と決断力を表します。
-
เด็ดเดี่ยว は、決めたことを曲げずに貫く強い意志を表します。ใจเด็ด はそれに加えて、恐れず思い切って決断・行動する度胸にも重点があります。