断固とした
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 断固とした、決断力のある、きっぱりと
- 2 絶対に〜ない、決して〜ない
ためらいや妥協を残さず、判断・行動・禁止などをきっぱり明確にすることを表します。
1
断固とした、決断力のある、きっぱりと
形容詞・副詞⭐️3 一般的
人の態度・判断や問題への対応が、迷いや妥協なく、きっぱりしていることを表します。
-
เขาเป็นผู้นำที่เด็ดขาด khǎw pen phûunam thîi dètkhàat
カオ ペン プー ナム ティー デット カート 彼は決断力のある指導者だ เขาเป็นผู้นำที่เด็ดขาดの詳細 -
เธอตัดสินใจอย่างเด็ดขาด thəə tàtsǐncay yàaŋ dètkhàat
トゥー タット シン ジャイ ヤーン デット カート 彼女はきっぱりと決断した เธอตัดสินใจอย่างเด็ดขาดの詳細
もっと見る (1件)
-
รัฐบาลต้องใช้มาตรการเด็ดขาด rátthabaan tɔ̂ŋ cháy mâattrakaan dètkhàat
ラッ タ バーン トン チャイ マー トラ ガーン デット カート 政府は断固たる措置を取らなければならない รัฐบาลต้องใช้มาตรการเด็ดขาดの詳細
2
絶対に〜ない、決して〜ない
副詞⭐️4 よく使う
否定・禁止表現を強め、例外を一切認めない「絶対に〜ない」という意味を表します。
-
ห้ามสูบบุหรี่เด็ดขาด hâam sùup bùrìi dètkhàat
ハーム スー ブ リー デット カート 喫煙は絶対に禁止だ ห้ามสูบบุหรี่เด็ดขาดの詳細 -
ฉันไม่เห็นด้วยเด็ดขาด chǎn mây hěn dûay dètkhàat
チャン マイ ヘン ドゥアイ デット カート 私は断じて賛成しない ฉันไม่เห็นด้วยเด็ดขาดの詳細
詳しい説明
説明
中心にあるのは、「曖昧さや妥協を残さず、すっぱり線を引く」というイメージです。 人について使うと、迷わず判断して行動できる「決断力のある人」を表します。判断・措置・対処について使うと、「断固とした」「妥協のない」という意味になります。 อย่างเด็ดขาด や โดยเด็ดขาด の形では、動作をきっぱり行うことを表します。また、否定や禁止の後ろに置くと、その内容を強く念押しします。 เด็ดとขาดにはどちらも「切る・切れる」というイメージがあり、「中途半端な状態を断ち切る」と考えると語感を覚えやすいでしょう。
使われる場面
決断力のある上司や指導者について話すとき、不正や規則違反への厳しい措置を述べるとき、また重要な禁止事項を強く念押しするときによく使います。日常会話のほか、職場、政治、ニュース、公的な発表でも一般的です。
注意
「絶対に」の用法は、普通はไม่・ห้าม・อย่าなどの否定・禁止表現と組み合わせます。肯定文で単に「絶対に〜する」と言いたい場合には、そのままเด็ดขาดを当てはめられないことがあります。また、禁止に使うと非常に強く命令的に響くため、軽いお願いには不向きです。